Pedro Urra
CNICM. Infomed. Cuba
urra@infomed.sld.cu

Biblioteca Virtual en Salud

• Es el sistema de localización de recursos de información de la BVS y su herramienta de referencia
• Es un catálogo unido de los recursos de información de salud de la BVS
• Es un modelo para el acceso a la información y para su manejo

• Un formato común para identificar y describir recursos de información de salud
• Un servicio común de acceso a la información de salud
  Compatible con normas internacionales

• Facilitar la localización de los recursos de información de salud de AL y Caribe a través de Internet
• Dotar a la Biblioteca Virtual de Salud de una herramienta de referencia normalizada y universal.
• Contar con un catálogo unido de los recursos de información de AL y C

• El LIS es un sistema para facilitar la localización de información de salud de América Latina y el Caribe que se basa en el uso de la metainformación (información sobre la información) para acceder al universo de recursos de información de la región. Se basa en una metodología común para la creación, almacenamiento y recuperación de los metadatos y funciona como una red distribuída de localizadores que se entienden entre sí y que son compatibles con los principales localizadores de información y motores de búsqueda disponibles en Internet.
• Constituye la principal herramienta de referencia de la Biblioteca Virtual de Salud de la América Latina y del Caribe

• Reconocer que los usuarios necesitan acceder a la información de salud de la región independientemente de la forma en que esta sea creada y almacenada;
• Respetar la independencia de cada institución en cuanto a las herramientas y sistemas que utilicen
• Asegurar una compatibilidad básica entre los sistemas mediante un conjunto mínimo de metadatos y una metodología común para su manejo.
• Compartir un tesauro común particularidad de la región DECS

• Incrementar la visibilidad de los recursos de información de AL y el Caribe regional y globalmente.
• Dar mecanismos para obtener información sobre la calidad de los recursos de información accesible a través de la red

• Una metodología para la catalogación de los recursos de información de salud;
• Una arquitectura que permite desarrollar una red de localizadores de información de salud compatibles entre sí y con otros sistemas externos

• Metainformación es información sobre la información
• Es información de contexto sobre cada recurso de información de manera que se acerca por esta vía al conocimiento

• Son fuentes, sistemas y servicios de información o una combinación de ellos, que responden a necesidades de información de los usuarios.
• Pueden ser documentos, personas, sistemas o la integración de los mismos y se caracterizan por tener una unidad y misión determinada.

• Ofreciendo a los creadores de datos una metodología para etiquetear adecuadamente sus recursos
• Asegurando consistencia y predictibilidad de los metadatos en diferentes recursos de información
• Ofreciendo la opción de una búsqueda estructurada en el contenido de un documento
• Permitiendo al usuario decidir si el recurso es útil
• Haciendo explicita información que no se puede derivar del recurso como tal o que no es precisa en ese contexto
• Enriquecer el proceso de indización automática
• Usar como fuente para bases de datos para la recuperación de recursos de información

• La BVS de AL y el Caribe se compondrá de descripciones de las colecciones de información, la descripción de documentos individuales y los documentos electrónicos como tales
• La información de contexto acerca de la información se conoce como metainformación. El Lis apunta a la metainformación

• Normas que se propone adoptar
• Governement information locator service Gils core profile
• y Dublin Core
• Z39.50 e ISO 23950 (ISO 10162 y 10163)
• UMLS para la selección de los recursos de información
• Marco conceptual
  - Inventario de recursos de información

• La norma internacional para la búsqueda de información es la ISO 23950 equivalente a la ANSI/NISO Z39.50 (Esta ISO reemplazó las ISO 10162 y 10163 en 1997)
• Z39.50 se desarrolló principalmente en las comunidades de servicios bibliotecarios y de información y es hoy día ampliamente aplicada en Internet. Soporta búsquedas en texto completo así como búsquedas en colecciones complejas de información.

• Z39.50 no fuerza ningún formato en particular, no especifica cómo los servidores deben manejar los registros o cómo los clientes usan los mismos.
• Simplemente especifica cómo debe expresarse la búsqueda y cómo presentar los resultados.
• http://www.iso.ch/cate/d27446.html

• Capa de aplicación
• Bases de datos
• Aplicaciones de computación
• Procesamiento de datos
• Documentación
• Intercambio de información
• Recuperación de información
• Protocolos
• Servicios
• http://www.iso.ch/cate/d27446.html
• Definición de GILS
• Se ha definido como una colección descentralizada de localizadores y servicios de información asociados que son usados por el público para encontrar información ya sea de forma directa o a través de intermediarios

• Norma para facilitar el acceso a la información de gobierno de los EU que tuvo su origen en el Programa de Investigación para el Cambio Global de ahí Global Information Locator Service (http://www.g7.fed.us/enrm/press.txt)
• Trabaja con la metainformación y en el uso de normas comunes
• Ha devenido en una norma internacional

• Política de colecciones que ayuda a comprender el contexto de la información seleccionada
• Guías de uso referidas a las características comunes útiles para la recuperación de la información

• El componente esencial y definitivo de una implementación GILS es un servidor ¨Gils compliant¨. Ese servidor tiene un conjunto bien conocido de comportamientos para la búsqueda y recuperación de los registros de localización. El LIS cumple con estos requerimientos

• Título
• Número de control
• Indice temático local
• Originador
• Fecha última modificación
• Fuente del registro
• Nombre del distribuidor
• Términos de materia controlados
• Fecha de publicación
• Idioma del recurso
• Lugar de publicación (entre otros)
• Gils profile http://www.usgs.gov/gils/prof_v2.html

• Es un conjunto de definiciones (nivel semántico) para el uso de elementos comunes de metadatos
• Existen 15 elementos que están mapeados con el GILS por la Library of Congress de los EU
• El proyecto del LIS los incluye (http://www.loc.gov/marc/dccross.html)

• Generar y mantener elementos de metadatos
• Almacenar los metadatos asociados con un recurso de información determinado
• Acceder a los metadatos

• La piedra angular del LIS es la generación y mantenimiento de metadatos adecuados
• No obstante este es un proceso costoso y exige una adecuada combinación de experticia y herramientas de propósito especial
• Es necesario un balance pragmático entre la calidad de los metadatos y sus costos
• El procesamiento puede ser hecho combinando programas de computación, personas o una mezcla de ambos

• Simplicidad: proceso para extraer metadatos
• Costos: Tendencias de costos e exigencias iniciales
• Precisión: Mantener la precisión es crítico (calidad y actualidad)
• Consistencia: que sea razonable
• Factibilidad: para algunos recursos sólo es posible la clasificación manual ej. imágenes

• Vías por las que se puede crear, almacenar y gestionar metadatos en el LIS
• Para documentos HTML METAtags o DDT en SGML
• Registros descriptivos independientes del documento HTML
• Bases de datos de registros usando Z39.50 o gateways a protocolos nativos

• Para los recursos de información que tienen los metadatos incorporados en la fuente el buscador del LIS los recupera de forma automática
• Carga de datos por parte de los productores del recurso con procedimiento de revisión (en línea o en forma diferida)
• Producción de registros por personal especializado al estilo de la catalogación tradicional que alimentan la base de datos
• Combinación de opciones manuales y automáticas

• Técnicamente un sistema centralizado tiene ventajas (reducción de costos, experticia y equipamiento, facilidad de la gestión de los metadatos, consistencia, un sólo punto de acceso)
• Problemas técnicos y políticos como (deseo de las instituciones de controlar sus servidores, dificultades de manejar costos, costos de trasmisión y demoras, vulnerabilidad de que falle, falta de capacidad cuando se trata de volúmenes muy grandes
• Lo ideal es un balance ajustado a la realidad de cada caso

• Servidores centralizados geográfica y temáticamente en determinados casos
• Servidores distribuídos dentro de países y regiones
• Instituciones que cooperativamente exploten servidores comunes

• Sistema cliente servidor para el acceso a bases de datos de recursos de información compatibles con GILS basado en la norma Z39.50
• Componentes:
  Zserver
  ZgateWeb
  Zspider

• Elaboración de una política de colecciones
• Aplicar la guía de uso que incluye la definición de los datos que componen un registro de localización y procedimientos para la creación de los registros

• Zserver. Servidor Z.3950 que trabaja con bases de datos CDS/ISIS y que permite mantener y gestionar la base de datos LIS en redes TCP-/IP
• ZgateWeb. Gateway que permite el manejo de múltiples bases de datos LIS y Z39.50 así como la integración con otras aplicaciones
• Zharvester. Buscador de metadatos para recuperar registros de localización
• Zbase. Manejador de bases de datos
• Zclient (apple y cgi y Metalenguaje)

• Especialización de servidores en metadatos por tipos particulares de recursos, por criterios temáticos y geográficos
• Por ejemplo localizadores de recursos de información para la enzeñanza, para la reforma del sector salud, para el Caribe anglófono y para un país

• Se podrán establecer sitios espejo de los localizadores, considerando problemas de conectividad y de otro tipo
• Se ofrecerá en disco compacto bases de datos de inventarios de recursos de información de alcance regional como parte de LILACS

• Soporte de usuarios combinando acceso mediante cliente Web y mediante búsqueda diferida por email
• Interfaz uniforme para acceder a los motores de búsqueda complementada con DECS y UMLS
• Identificación de los servidores que componen la red de LIS

• La descripción de los recursos de información (GILS Core)
• El descubrimiento de los recursos
• El acceso a los recursos

• Nivel de institución, origen (Descripción)
• Nivel intermedio (Descubrimiento)
• Nivel de Usuario (Acceso)

• Lis profile, visibilidad y publicación (nivel de institución)
• Directorios de recursos y búsqueda distribuída (Nivel intermedio)
• Servicios para los clientes (nivel de usuario)

• Ya esta lista una propuesta de metodología para comenzar su prueba conjuntamente con BIREME
• Ya está funcional un prototipo del servidor del LIS que entrará en etapa de prueba http://www.infomed.sld.cu/desarrollo/lis.html
• Está lista una base de datos en Microisis para la realización de inventarios de recursos de información

• Definición y elaboración de la metodología del registro LIS y de las herramientas de recuperación de recursos de información de la BVS. Presentación y discusión del LIS en VI Reunión de la Red. Desarrollo, mejoramiento y mantenimiento de la metodología
• Implementación piloto del LIS en 3 países
• Capacitación y asesoría técnica sobre metodología LIS e implementación de servidores nacionales

Cliente Java del LIS

Cliente CGI del LIS